1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIRENES

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 da manhã...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...a central nuclear de Chernobyl
é abalado por uma explosão.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
O próprio reator nuclear
é fisicamente destruído.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Há um choque completo
na sala de controle.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
A radiação dispara para cima,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
criando uma coluna roxa de luz.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
O maior acidente nuclear de sempre,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
terá um longo alcance
consequências que vão mudar

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
o curso da história.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Mas por 48 horas,
o mundo não sabe nada.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
O governo soviético
cobre isso...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...e os moradores locais estão trancados
em uma cidade contaminada.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Este é um estado policial.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
A KGB entra em ação.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
As linhas telefônicas estão cortadas
e barreiras erguidas.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Ninguém pode entrar ou sair.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
No momento em que a radioatividade
os ventos chegam à Suécia,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
as pessoas em Pripyat ainda
não sei nada sobre

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
o perigo que correm.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Esta é a história não contada
das pessoas que vivem

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
à sombra de Chernobyl...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...os primeiros respondentes
lutando contra o incêndio...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...e os heróis esquecidos
que arriscou tudo

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
para evitar um ainda maior
catástrofe global.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Mais de 48 horas antes
para a evacuação de Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
um desastre sem precedentes se desenrola,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
expondo um dos mais mortais
encobrimentos na história.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Eles não sabem que nada acontecerá
ser o mesmo nunca mais.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
O mundo deles mudou para sempre.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Os sobreviventes de
o desastre de Chernobyl

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
voltaram ao seu antigo
cidade natal de Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Alguns deles pela primeira vez
em 40 anos.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad vem do russo
palavra para 'cidade atômica'.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}É literalmente isso, uma cidade construída
próximo ou próximo

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}uma usina nuclear.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat é uma cidade construída para abrigar
os funcionários

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
e os trabalhadores da construção
que trabalham na fábrica.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
É uma cidade que deve sua vida

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
e morte para Chernobyl
central nuclear.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Esta cidade fantasma está no coração
de um vasto

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
zona de exclusão radioativa

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
que cobre mais
mais de 2.500 quilômetros quadrados.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Já foi uma prosperidade
comunidade de 50.000 pessoas.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Mas eles partiram sob uma nuvem
de engano.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Eles retornaram
para contar suas próprias histórias

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
e reviva os últimos dias da cidade

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
na esteira do pior
desastre nuclear na história...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...um período de 48 horas que verdadeiramente
mudou o mundo.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
No final da tarde, as pessoas
estão saindo para o trabalho,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
se preparando para o fim de semana.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
E é um grande problema, é fim de semana
antes do feriado do primeiro de maio,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
o que é um grande negócio
na União Soviética.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, é uma espécie de exemplar
cidade socialista.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Muito moderno.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Muito bem definido,
com muitos espaços abertos,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
espaços verdes, parques, parques infantis.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Está cercado por um ambiente muito
bela paisagem,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
há lindos bosques.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Existe o rio Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Então o ambiente agradável também combina

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
ótimas instalações na cidade.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Existem dois estádios.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Existem duas piscinas.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Para que sua população possa desfrutar destes
uma espécie de presentes do estado.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Eles são recompensados pelo importante
trabalho que eles fazem

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
para a indústria nuclear.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
A construção de Chernobyl faz parte
de uma unidade soviética

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
aproveitar a energia nuclear...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...para ambos encontrarem o surgimento
demanda de eletricidade

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
e alcançar o Ocidente.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
A ciência é a linha de frente
da Guerra Fria

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
batalha ideológica entre
União Soviética e os Estados Unidos.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
E a ciência nuclear é o absoluto

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
querido do governo soviético
e liderança soviética.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Seção por seção, estava indo
para ser colocado on-line,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reator por reator,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
para começar a fornecer energia a Kyiv

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
e toda a região.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Cada reator pode gerar 1.000 MW
de eletricidade,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
o que é suficiente para alimentar mais do que
um milhão de casas modernas.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Em 1986, o Reactor 4 está online,
e trabalho

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
já está em andamento
nos Reatores 5 e 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Se os planos forem realizados,
este se tornará o maior

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
complexo nuclear do mundo.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
As pessoas pensaram na ciência atômica

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
em relação às armas atômicas.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
E uma vez que a União Soviética

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
tinha suas armas atômicas,
havia necessidade de uma reformulação da marca.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Então a União Soviética começa
para usar o termo...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."o átomo pacífico".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Você pode ver a dicotomia

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
em tecnologia nuclear

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
quando você olha para um dos mais altos
edifícios em Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
que fala sobre: "Que o átomo seja
um trabalhador e não um soldado",

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
e isso reflete o entusiasmo

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
para as aplicações pacíficas

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
de energia atômica.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Uma das grandes cidades
do império soviético

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
em breve seria totalmente abastecido

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
pela energia nuclear pacífica.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Operador sênior do Reator 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
está em casa se preparando para o trabalho.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Mas às 21h ele recebe
um telefonema de seu colega

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, pedindo para levar
o turno da noite.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Então Aleksandr agora irá marcar
pela manhã.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, que também teve um atraso
mudança de turno,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
está gostando de seu inesperado
noite de folga.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Ele convida amigos de volta
para o apartamento dele

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
em frente ao corpo de bombeiros,
onde eles continuam

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
bebendo vodca e champanhe soviético.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Como o número oposto de Aleksandr,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, prepara
para o turno da meia-noite...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...uma chamada chega na fábrica.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Um teste de segurança atrasado
finalmente recebe luz verde.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Já são nove horas de atraso.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
A questão que este teste
era para verificar

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
ou para dar respostas foi

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
e se houver um corte de eletricidade,
uma falha de energia?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
No que diz respeito a este específico
teste de segurança,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
para ver se a turbina
poderia rodar livremente

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
e fornecer energia suficiente
para o reator

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
que manteria a água de resfriamento
circulando

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
por tempo suficiente para a emergência
geradores para começar,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
isso é perfeitamente razoável
teste para fazer.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Eles tinham, no entanto, feito
três tentativas anteriores

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}para fazer esse teste, que foi
ou sem sucesso

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}ou inconclusivo.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Então, essa foi a quarta mordida
na cereja.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
No comando está um gerente sênior
desesperado para finalmente

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
aprove o teste.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovich Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
vê a promessa de promoção à frente.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Tudo o que ele tem que fazer
é executar este experimento.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
O reator já está funcionando
com potência reduzida

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
durante a maior parte do dia,
e uma mudança de turno é iminente.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov decide que seguirá em frente
assim que chegar o turno da noite.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
O turno diurno, a equipe A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
eles marcam o ponto no final
da jornada de trabalho de sexta-feira.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
A próxima equipe que vem
à meia-noite

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
não foi preparado de jeito nenhum
para o que está reservado para eles.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Eles não foram informados.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Pilotando o reator
é um engenheiro de 25 anos.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Ele está no trabalho
por apenas dois meses.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov é um valentão, é desagradável.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Ele está colocando esses inexperientes
pessoal sob pressão.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Sem perceber,
o jovem engenheiro permite erroneamente

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
o computador para trazer energia ao reator
até perto de zero.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
SIRENES DE AVISO

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Às 12h30, a potência

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
do número 4, o reator está caindo.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Há alarmes disparando...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...há luzes piscando.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Se você operar um reator como esse
em baixa potência,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
então parte do produto de

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
a reação nuclear aumentará
nele,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
em particular, uma coisa chamada Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
que irá, no jargão,
envenenar o reator.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov insiste que eles se retirem
as hastes de controle de grafite

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
para ajudar a acelerar a reação
e aumentar a potência.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Dois dos operadores
inicialmente recusar,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
preocupado que o reator
é perigosamente instável.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Mas quando Dyatlov os ameaça,
eles recuam.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Hastes de controle essencialmente
são o acelerador

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
que tentam manter a energia estável.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Então, você precisa de mais energia,
você puxa as hastes de controle.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
E eles chegam ao ponto onde
muitas hastes de controle

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
estão totalmente fora do reator,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
e eles ainda não estão vendo
a energia subindo.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Eventualmente, por volta da 1h,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
eles conseguiram levantar
a potência para 200 MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Não está nem perto do mínimo
720MW estipulados para o teste,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
mas Dyatlov é inflexível
é bom o suficiente.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Eles cortaram a energia e deixaram o
turbinas giram livremente por 36 segundos.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Quando eles pensam
eles concluíram o teste,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
eles pressionam este botão AZ5,
que desliga o reator.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Mas as leituras começam a confundir
os cientistas.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SIRENES

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
O reator começa a aquecer,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
e a reação começa a acelerar.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Os homens ouvem um baque profundo e são
quase caiu no chão

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
enquanto uma explosão abala o prédio.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Fora do complexo,
Sergei ainda está pescando

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
na lagoa de resfriamento da usina.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Ele é um dos poucos
para testemunhar as consequências imediatas.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
EXPLOSÃO

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Um estranho feixe de luz roxo
ilumina o céu noturno.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRENES E ALARMES

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Os cientistas em
a sala de controle está perplexa.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Eles atingiram a emergência
botão de desligamento -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
em suas mentes,
a última palavra em segurança contra falhas.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei e seus colegas pedalam
para dar uma olhada mais de perto.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
O que eles veem causa arrepios
pela espinha.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
RELÓGIO

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
TROVÃO RUMBLOS

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
À 1h23 de sábado,
26 de abril de 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...engenheiros em Chernobyl
usina nuclear na Ucrânia

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
sinta o estremecimento de duas explosões.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Há um choque completo
na sala de controle.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Eles não entendem -
o que acabou de acontecer?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
É um terremoto
ou um ataque inimigo?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Uma guerra nuclear pode ter começado.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Eles estão constantemente trabalhando

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
na premissa de que um reator

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
não pode explodir.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
A propaganda soviética, apoiada por
os principais cientistas atômicos da URSS,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
há muito que reforça a ideia
que esses reatores

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
são os mais confiáveis do mundo.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Mas o impensável aconteceu.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}O próprio reator nuclear
é fisicamente destruído,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}então está desfeito.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}A tampa foi arrancada.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
A temperatura no núcleo
se aproxima de um nível

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
semelhante à superfície do sol

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
antes de explodir a tampa de 1.000 toneladas
e o telhado limpo.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Você tem alguns extremamente
material radioativo

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
que é completamente incontido

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
e em chamas.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
O corpo de bombeiros em Pripyat
é imediatamente alertado.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
À 1h28, os telefones começam a tocar
fora do gancho.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
TOQUES DE TELEFONE

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Homens da terceira vigília
olhe para ver

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
uma nuvem em forma de cogumelo
enchendo o céu enluarado.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Com Piotr de folga, seu amigo
Volodymyr Pravik está no comando.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SIRENES

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Eles sobem nos caminhões de bombeiros
e saia.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
São apenas dois minutos de estrada.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Tenente Pravik imediatamente

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
sinal de rádio número três,
qual é o alerta máximo

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
que trará
todas as brigadas de incêndio

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
em toda a região de Kyiv
para a usina.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Mas ele não espera
para eles chegarem.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Ele e sua equipe entram neste incêndio
inferno sem esperar.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
E eles encontram logo
que eles estão lutando

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
contra algo
isso é bem diferente.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Seus corpos começam a dizer-lhes
que este não é um incêndio comum.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Os homens começam a vomitar,
um sintoma de doença da radiação.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Um membro da equipe fica cego.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Suas mãos e pés começam a escaldar

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
e queimar ao tocar em pedaços
de grafite cuspido do núcleo.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
De volta a Pripyat, Piotr se entrega

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
depois de uma noite bebendo
com amigos.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr chega por volta das 2h30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Ele foi ordenado diretamente
no telhado do complexo.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
E ele vai para o telhado
do Salão das Turbinas

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
para impedir a propagação do fogo
para outro reator

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
na unidade número três.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Colegas de Piotr no telhado
comece a se sentir gravemente doente.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Ainda não apresentando sintomas,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
ele fica para trás e logo é um
do último no telhado.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Operador sênior do Reator 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
é subitamente acordado por seu telefone.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Ele é chamado para a fábrica
imediatamente.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Seu primeiro trabalho é ajudar
desconectar totalmente

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reator 4 do Reator 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Eles compartilham alguns dos mesmos sistemas
e infraestrutura,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
então precisa ser isolado.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Então ele vai em busca
de Valery Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
seu colega que havia anteriormente
assumiu o turno da noite.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Mas o interior da Unidade 4
é uma teia emaranhada de destruição.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Ao contrário dos bombeiros,
Aleksandr está plenamente consciente

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
que ele está potencialmente recebendo
uma dose fatal de radiação.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Não há sinal
de Valery Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Seu corpo nunca é encontrado.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Às 4h, a alta administração se reúne
no bunker subterrâneo

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
projetado para suportar
ataque nuclear.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, o homem responsável
do malfadado teste de segurança,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
se junta a eles, fraco e com ânsia de vômito,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
mas ainda minimizando o incidente.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov diz à alta administração
que está tudo contido -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
é apenas uma explosão de hidrogênio.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Não há violação
no Reator Número 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Os chefes estão mais do que felizes
transmitir isso aos seus superiores.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
A União Soviética tem camadas
e camadas de burocracia,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
mas não há responsabilidade real.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
A verdade não é importante
na União Soviética.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
E todo o sistema soviético
foi projetado

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
para que a mentira de Dyatlov

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
é replicado diretamente
a cadeia de comando, até o fim

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
ao primeiro secretário do
Partido Comunista da União Soviética,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mikhail Gorbachev.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Quando Gorbachev recebe
a mensagem,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr é um dos quase 200 homens
controlando os incêndios...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...mas o núcleo do reator
continua a queimar.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Eventualmente, Piotr é chamado
do telhado

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
e dirige-se para o
chuveiros de descontaminação,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
onde ele vê seu pai,
também bombeiro.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Ele está esperando por seu garoto
para sair,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
mas está no chuveiro
que Petrov se sente muito mal,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
e quando ele sair,
ele mal consegue ouvir ou ver.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Ele só ouve seu pai dizer a ele:
"Espere."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
E então ele é levado para o hospital.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
O hospital
invocou o seu plano de crise.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Eles se mudaram
todos os pacientes de rotina,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
eles abriram tantas camas
como podem,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
e eles estão esperando.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Eles estão esperando pela onda

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
que está prestes a atingi-los.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
A radiação destrói células,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
perturba os tecidos conjuntivos,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
e eventualmente, se as doses forem
muito, muito agudo, na verdade,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
isso prejudica o
sistema nervoso central

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
e essencialmente torna você
inconsciente muito rapidamente.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Mas a princípio parece
um caso grave de queimadura solar.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Sem departamentos de radiologia
e treinamento mínimo,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
a equipe do hospital
são inicialmente confusos.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Aqui em um atomgrad - uma cidade átomo -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
você pensaria que eles estariam preparados
para lidar com acidentes de radiação.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Mas, claro, ninguém admitiria

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
que algo pode dar errado
numa central nuclear soviética,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
então ninguém estava preparado para o
efeitos da radiação no corpo humano

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
isso aconteceu quando algo
deu errado.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Eles estão tratando pacientes com leite

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
antes que eles percebam
estas não são queimaduras comuns

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
e que suas roupas
estão contaminados.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
E é aí que as enfermeiras percebem
que isso não é envenenamento por gás

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
e eles têm
tratar seus pacientes de maneira diferente.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Eles os fazem se despir.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Eles tiram suas roupas

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
e tranque-o em um porão.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
E eles começam
para administrar gotejamentos intravenosos,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
e esta é realmente a primeira coisa

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
que começa a ajudar
aliviar seus sintomas.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Cada vez mais pacientes
estão inundando,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
forçando o hospital
recursos limitados.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Ao amanhecer, o hospital
registra sua primeira fatalidade.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
O reator ainda está vomitando livremente
radiação na atmosfera...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ZUMBIDO

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...como a luz do dia revela
a verdadeira extensão do dano.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
O povo de Pripyat
estão apenas acordando...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...para uma cidade que foi completamente
isolado do mundo exterior.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
A verdade sobre a enormidade do
desastre que acabou de acontecer

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
lentamente começará a amanhecer
sobre os cientistas soviéticos.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Mas em vez de alertar o mundo
para o perigo,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
os funcionários soviéticos
permanecerá em silêncio.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
O primeiro instinto das autoridades
é tentar encobri-lo.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
A KGB entra em ação.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Eles cortaram todas as linhas telefônicas
para Pripyat e Chernobyl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Eles fecham as estradas.
Eles não deixam ninguém sair.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Eles estão preocupados
sobre espalhar o pânico.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Eles querem controlar o fluxo
de informação.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Apenas alguns quilômetros
do reator,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
os 50.000 habitantes da cidade
são mantidos no escuro,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
completamente alheio
para a radiação

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
enchendo o ar ao seu redor.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
É um lindo fim de semana -
eles fazem piqueniques,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
há crianças brincando
no parquinho.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Há até casamentos acontecendo
na cidade...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
RICO DOS SINOS DA IGREJA

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...e ninguém lhes conta nada.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Radiação nas ruas de Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
é gravado 25.000 vezes
os níveis normais.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Ao anoitecer, serão 90 mil.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
É tão alto,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
partículas de radiação atingem
os sensores da câmera,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
causando rajadas de luz
e flashes na filmagem.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Essas medidas estão sendo observadas
por pessoas,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
e isso diz às pessoas que algo
muito perigoso está acontecendo.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Enquanto as autoridades mantêm Pripyat
em confinamento,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
eles estão se preparando para salvar Moscou

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
de Chernobyl
precipitação radioativa.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Às 16h do dia 26 de abril de 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
funcionários se reúnem na sede
do Partido Comunista de Pripyat.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Gestão sênior
da planta finalmente admite

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
que o Reator 4 tem de fato
explodiu...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...e aquele bombeamento de água de resfriamento
através do núcleo é inútil.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Seus esforços
nas últimas 12 horas,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
que incluíram
várias missões suicidas,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
foram totalmente em vão.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Funcionários do governo
ainda estão pensando

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
se deve evacuar a cidade,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
quando o chefe das forças armadas
equipe de reconhecimento de radiação

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
irrompe.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Ele fez leituras lá fora
a usina

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 milhões de vezes os níveis normais...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...o suficiente para matar alguém próximo
proximidade em 15 minutos.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Os engenheiros também aprenderam
outro problema -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
uma quantidade significativa de combustível nuclear

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
ainda está queimando por dentro
o vaso do reator danificado.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Uma vez que há uma compreensão de que

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
o reator pode e explodiu,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
existem novos perigos que estão

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
vindo à mente dos cientistas

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
trabalhando na limpeza.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
E um perigo que
se torna muito real é

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
que continuará a aquecer
em seu núcleo,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
e que vai explodir...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...e poderia ser uma espécie de
explosão que irá detonar

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
o reator vizinho,
na Unidade Número 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
e então possivelmente os outros dois.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Isto poderia deixar grandes áreas
da Europa inabitável

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
por milhares de anos.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
O segundo problema
que eles estão preocupados

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
é uma espécie de
na direção oposta -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
que o reator irá derreter,
literalmente...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...e o combustível radioativo

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
e todos os detritos
entrará no abastecimento de água.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
A partir daí, eles vão envenenar
o Mar Negro, o Mediterrâneo,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
e finalmente os oceanos.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Isso, mais uma vez, seria potencialmente
uma catástrofe global.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
A comissão governamental em
o acidente finalmente admite

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
que a evacuação da cidade
é necessário.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Mas ainda são 19 horas

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
até que a população seja realocada.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
No hospital, as autoridades
prepare-se para o espírito

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
os pacientes mais afetados
embora para Moscou.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotr é instruído a se preparar.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Mas é claro,
os parentes estão lá -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
eles estão sitiando o hospital,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
elas querem ver seus maridos,
seus filhos.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
E é aqui que o
autoridades tentam um truque.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Eles são informados pelas pessoas
responsável,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Vá para casa e comece a fazer as malas"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
para tirá-los do caminho.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Mas a hora em que eles voltam
para o hospital,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
seus entes queridos se foram.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
No total, 26 bombeiros
e trabalhadores da fábrica

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
são transportados para a capital.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Mas quando Piotr é avaliado,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
um dos médicos fica surpreso
na condição dele...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...e atribui ao valor
de vodca em seu sistema.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr e Pravik estão bem
espíritos, até brincando com o pessoal.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Há uma aparente recuperação
onde as pessoas parecem melhorar,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
mas, na verdade, o que aconteceu é

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
houve danos a longo prazo
aos principais sistemas do corpo,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
e, na verdade, sua habilidade
só para fazer o normal

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
a substituição de células desapareceu.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Então as pessoas vão
deteriorar novamente

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
após este chamado período latente.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}Nesse ponto,
você vai se recuperar

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}ou você morrerá.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
É a última vez
Piotr verá Pravik vivo.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km ao norte de Chernobyl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
residentes na zona rural
da Bielorrússia

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
testemunhar um clima estranho
fenômeno.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Eles estão olhando para o céu...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
TROVÃO RUMBLOS

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...eles estão vendo um estranho
coloração.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Está muito sujo, é preto -
estas são as famosas chuvas negras.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
As pessoas dizem que viram avermelhado,
cores roxas.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
E eles também estão vendo
aviões voando no céu.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Eles estão vendo cores saindo
da parte traseira dos aviões.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Alguns também relataram
foguetes sendo disparados para o céu.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
O que eles estão vendo é
a resposta desesperada do Kremlin

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
a uma ameaça crescente
contra a capital.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Na atmosfera,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
há letal,
radioatividade muito concentrada.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Pernoite de 26 de abril

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
para o dia 27, estamos com vento

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
vindo do oeste para o leste,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
indo na direção de Moscou.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
As autoridades decidem
para fazer chover.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Eles decidem que choveria
sobre a Bielorrússia.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
A União Soviética tinha a capacidade
voar através das nuvens,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
espalhar os produtos químicos que
fazer com que as gotículas se formem,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
isso causaria a chuva
cair

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
antes de chegar a Moscou.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Eles vão puxar a radioatividade
com ele, no chão -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
esse é o processo
de semeadura de nuvens.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Um exército de pilotos é ordenado
para os céus da Bielorrússia rural.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Essa chuva afeta centenas
de milhares de pessoas -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
faz com que a Bielorrússia
o território mais afectado.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% da energia nuclear de Chernobyl
precipitação, precipitação radioativa,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
cai no território da Bielorrússia.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Logo, as pessoas começam a inundar
hospitais locais,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
exibindo as síndromes
da doença da radiação.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Então, esse é o envenenamento
de toda a república

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
que terá enormes consequências a longo prazo
consequências na vida das pessoas

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
para as gerações vindouras.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Mas a nuvem radioativa

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
logo se tornaria grande demais

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
até mesmo para os soviéticos controlarem.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Ao meio-dia, no domingo
27 de abril de 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
a vida continua normalmente em Pripyat.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
No momento em que a radioatividade
nuvens chegam até a Suécia,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
pessoas em Pripyat que vivem
bem ao lado da planta

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
ainda não sei nada sobre
o que aconteceu

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
ou o perigo em que estão.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Temos relatos de uma pessoa

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
subindo para o telhado
do seu bloco de apartamentos

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
e esperando pegar um pouco de bronzeado,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
e ele fica surpreso com a rapidez com que
o bronzeado pega.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Acima deles está o som
de helicópteros preparando um ataque

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
no Reator Número 4 de Chernobyl.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Então, os pilotos militares são acusados
com a tarefa

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
de voar sobre o reator aberto

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
e deixando cair os sacos com areia,
argila e boro na abertura.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Boro é uma maneira muito boa
de suprimir uma reação nuclear.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomita e argila são boas
para abafar incêndios de grafite.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
E também, eles colocaram chumbo porque

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
eles estavam tentando reduzir
a dose de radiação

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
saindo do reator destruído

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
para pessoas que estavam tentando
para trabalhar nas proximidades.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
A campanha de liquidação
está em andamento -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
o começo de um mamute
mobilização de recursos soviéticos

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
isso vai aumentar
nos próximos dias.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
Em Pripyat, temores de causar pânico
são finalmente postos de lado

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
para a saúde
da população da cidade.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 ônibus e 240 caminhões

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
são requisitados
de Kyiv e da região.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
O anúncio sobre
a evacuação ocorre às 13h,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
no meio de uma linda
Domingo à tarde.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Esta é a última coisa que as pessoas
estão esperando, realmente.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
É verdade,
houve uma explosão,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
mas por 36 horas,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
as pessoas não ouviram nada
sobre a radioatividade,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
e então esta ordem para evacuar vem
como um raio vindo do nada.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
As pessoas estão lá fora,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
há crianças tomando sorvete
na cafeteria,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
e de repente eles são informados
para deixar suas casas.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}MULHER NO ALTO-FALANTE:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Eles foram informados
que a evacuação

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
será apenas por três dias.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
As pessoas são instruídas a tomar apenas
os itens mais essenciais com eles.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Felizmente, a mãe de Volodymyr
recebe um adiamento.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
O clima é muito calmo, muito ordenado.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
As pessoas entram nos ônibus
e os ônibus decolam -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
a operação prossegue
praticamente como esperado.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Às 17h, a evacuação
está oficialmente concluído.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Cerca de 45.000 evacuados
sai da cidade...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...que deixou uma misteriosa cidade fantasma.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
A radioatividade não conhece fronteiras,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
então a história se cruzou
a fronteira da União Soviética,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
e estava prestes a quebrar
internacionalmente,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
na segunda-feira, 28 de abril.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Na manhã de segunda-feira, um trabalhador da
a Central Elétrica de Forsmark na Suécia

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
na verdade, desliga os alarmes
on his way into work.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Seu sapato pegou precipitação
from Chernobyl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
They quickly work out
where it's coming from,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
e os soviéticos são forçados
admitir que houve um acidente.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Apesar dos pedidos de vários
países para obter mais informações,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
they refuse to offer up
any more detail...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...but it's soon making
manchetes em todo o mundo.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Breve e enterrado relato do
maior acidente nuclear da história.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
É aquele que foi claramente abordado

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
do efeito letal ser
dois a três quilômetros, e então...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Exatamente o que causou o Chernobyl
reator nuclear explodirá,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
ainda não sabemos.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Quantas vidas terão sido perdidas

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
como resultado imediato
do desastre

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
will be easier to calculate.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Mas quantas pessoas
estão condenados eventualmente

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
to fall victim to Chernobyl,
nunca saberemos.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Algumas dessas crianças
morrerá jovem.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
On the 11th of May, the first
control room operator dies,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
with his skin charred black
e olhos bem abertos.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Tenente Pravik sucumbe
aos ferimentos naquele mesmo dia.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
É mais uma semana
antes que Piotr descubra.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Ele disse que todos os seus colegas
morreram.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Seus caixões estão embrulhados
em plástico,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
soldado fechado dentro de caixas de zinco,
e coberto com cimento.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Nas semanas e meses
que se seguiu ao acidente nuclear

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
em Chernobil...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...o esforço de limpeza ganha ritmo.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Os chamados “liquidatários”,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
que vem da palavra russa
para "eliminar",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
estão eliminando
as consequências do desastre.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Então, o número dessas pessoas
é bastante incompreensível, na verdade -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 pessoas e mais

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
são convocados para essas missões.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Túnel de mineiros sob o reator
fundações

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
para adicionar uma laje de concreto protetora
e instale um trocador de calor gigante

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
para resfriar o núcleo fundido

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
e evitar que derreta
nas águas subterrâneas.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Os homens têm a tarefa de remover
grafite radioativa do telhado,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
então um sarcófago pode ser construído
sobre os destroços.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Quase 4.000 chamados "bio-robôs",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
com armadura de chumbo caseira
para proteção,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
pá blocos de grafite para o lado
e no núcleo.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Eles têm 90 segundos, estimados
ser uma dose máxima ao longo da vida.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Muitos dos soldados enviados
para missões de descontaminação

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
são meninos.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Eles são recrutados, então eles são
entre 18, 20 anos.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
E eles têm que lidar não apenas

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
com as dificuldades físicas
de descontaminação,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
mas também com
os fardos psicológicos.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Eles fazem isso por um senso de dever...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...porque há algum
compreensão neste momento

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
que isso é necessário para salvar pessoas

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
ou para evitar um empate
desastre maior.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
No dia 14 de maio de 1986, dois e
meia semana depois da explosão...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbachev reconhece
o acidente em público

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
pela primeira vez.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mikhail Gorbachev
só esteve em execução

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
a União Soviética
por 13 meses neste momento.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Ele tem dito
que a União Soviética

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
precisa ter glasnost, abertura.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
E levando todo esse tempo

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
até mesmo dizer um pedaço da verdade

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
demonstra que há

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
nenhuma abertura na União Soviética.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
À medida que a pressão aumenta
em casa e no exterior,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbachev é forçado a seguir
cumprindo sua promessa de glasnost,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
como a Cortina de Ferro
é gradualmente levantada.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Então os jornalistas começam
para obter acesso sem precedentes,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
por exemplo, para cientistas nucleares.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Esta era uma indústria envolta
em segredo...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...e uma vez que essas comportas
estão abertos,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
é muito difícil tipo
continue fechando-os.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
A verdadeira causa da explosão
é finalmente revelado.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Há uma falha fatal
em cada reator soviético

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
que nenhum dos cientistas
em Chernobyl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
na noite da explosão,
estavam cientes.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
O problema é
que este sistema SCRAM -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
este sistema de segurança automatizado
isso é para fechar

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
derrubar o reator muito rapidamente
em casos de emergência -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
o problema é que
é profundamente falho.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
As hastes de controle,
que são feitos de boro -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
o material que faz
retardar a reação -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
essas hastes de controle têm as pontas
que são feitos de grafite.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Então, quando as pontas de grafite
estão inseridos em

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
o reator quente para desacelerar
a reação, eles fazem o oposto -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
eles aceleram.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Então, à medida que as hastes de controle voltam
no reator,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
eles aumentam muito
a reatividade,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
e isso causa uma explosão.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Alguns altos funcionários
e cientistas atômicos

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
já sabia disso há anos,
até décadas.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
A natureza da União Soviética -
o segredo, o auto-engano -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
tudo isso é o que causa
o desastre em primeiro lugar.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Eu tive a chance de fazer uma pergunta

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
pessoalmente a Mikhail Gorbachev,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
e a pergunta que escolhi foi:

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Qual foi o seu maior problema
na época de Chernobyl?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mikhail Gorbachev me disse que

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
obtendo informações
era seu maior problema.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
O desastre de Chernobyl
também dá um impulso

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
ao econacionalismo ucraniano

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
porque se torna uma questão política
que a intelectualidade ucraniana

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
e figuras culturais adotam
como uma questão nacional.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Torna-se uma tragédia ucraniana.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Mas a recusa de Moscou,
uma e outra vez, para reconhecer

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
os danos causados à saúde
e ambiente na Ucrânia

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
começa a ficar realmente tenso

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
o relacionamento
entre Kyiv e Moscou.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
CONVERSA INDISTINTA

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
GRITANDO

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Como diz Gorbachev,
o colapso nuclear em Chernobyl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
foi talvez a verdadeira causa
do colapso da União Soviética.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
GRITOS BAFADOS

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Ajudou a mudar o mapa
do mundo em poucos anos.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
As consequências do desastre
para o meio ambiente são enormes,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
e os efeitos durarão
durante séculos.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Isso torna mais fácil às vezes perder
a dimensão humana da tragédia.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Estamos falando de impacto
na saúde, que é de longo prazo,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
o aumento do câncer,
e especialmente câncer em crianças,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
câncer de tireoide,
todos os tipos de deficiência.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
E eu acho que é muito importante
para lembrar das pessoas

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
quem sofreu e quem se sacrificou
suas vidas, sua saúde,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
na tentativa de prevenir
um desastre ainda maior,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
uma catástrofe ainda maior.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Todos os anos,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Ucranianos se unem
para homenagear os caídos -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
aqueles que morreram ou sofreram

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
nas mãos
de um desastre sem precedentes.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
Suspirando

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Legendas por Red Bee Media